1
00:00:00,918 --> 00:00:04,338
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,966
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,511
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,889
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,726
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,396
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,074
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,576
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,577
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,620
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,912 --> 00:00:37,621
Πόκεμον

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,957
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,882
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,134
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,217 --> 00:00:53,679
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Πόκεμον

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,391
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,516 --> 00:00:59,018
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
Πόκεμον

25
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,362 --> 00:01:11,697
Πόκεμον

28
00:01:16,827 --> 00:01:19,705
Πικάτσου!

29
00:01:29,048 --> 00:01:30,633
-Φλαμουριά;
Φλαμουριά;

30
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
Φλαμουριά.

31
00:01:32,384 --> 00:01:34,345
Έλα, ξύπνα, Ash.

32
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
Τι είναι, Misty;

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,932
Κάτι δεν πάει καλά με τον Πικάτσου.

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,016
Ε;

35
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
-Φλαμουριά.
-Πικάτσου.

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
[SQUAWKS]

37
00:01:43,771 --> 00:01:46,190
Κάτι δεν πάει καλά
με τη φωνή του Πικάτσου.

38
00:01:46,482 --> 00:01:47,900
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

39
00:01:47,942 --> 00:01:49,193
Πονάς;

40
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΒΑΡΜΠΛΕΣ]

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,655
Ίσως υπάρχει κάτι
κόλλησε στο λαιμό του Πικάτσου.

42
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
Αχ!

43
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
Υπομονή.

44
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Θα σου το βγάλω,
Πικάτσου.

45
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
[SQUAWKS]

46
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
Κόψε το, Ας.

47
00:02:00,913 --> 00:02:02,122
Το κάνεις χειρότερο.

48
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Πρέπει να πάρουμε τον Πικάτσου
σε γιατρό.

49
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
εχεις δικιο.

50
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
Πρέπει να πάρουμε τον Πικάτσου
στο πλησιέστερο κέντρο Pokémon

51
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
αμέσως.

52
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
Αφηγητής:
Αυτό που δεν ξέρουν οι ήρωές μας είναι,

53
00:02:13,509 --> 00:02:16,261
δεν υπάρχει κέντρο Pokémon
τριγύρω για μίλια.

54
00:02:16,345 --> 00:02:19,139
Θα πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουν
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

55
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Γειά σου;

56
00:02:35,114 --> 00:02:36,657
Άνοιξε την πόρτα.

57
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

58
00:02:40,285 --> 00:02:41,996
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

59
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
Απλά να κοιμηθώ.

60
00:02:43,831 --> 00:02:45,040
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

61
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,502
Χμμ; Αχ.

63
00:02:48,794 --> 00:02:50,879
Βοηθήστε μας γιατρέ.

64
00:02:50,963 --> 00:02:53,507
[ΤΟΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ]

65
00:02:53,799 --> 00:02:56,552
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ
τόσο όμορφο πρόσωπο;

66
00:02:58,303 --> 00:03:01,515
Εντάξει, αυτό που φαίνεται
το πρόβλημά σου μικρή κυρία;

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
Α, δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.

68
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Ε;

69
00:03:04,768 --> 00:03:07,396
Εδώ είναι ο ασθενής σας, γιατρέ.

70
00:03:08,439 --> 00:03:11,108
[ΚΛΑΙΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

71
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο για ανθρώπους.

72
00:03:13,235 --> 00:03:16,822
Γιατί δεν παίρνεις τα Pokémon σου
στο Joy στο Pokémon Center;

73
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
Είναι πολύ μακριά
στο Pokémon Center.

74
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε.

75
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
Παρακαλώ, πρέπει να κοιτάξετε
στο Pikachu.

76
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
Λυπάμαι, αλλά είμαι
ειδικός στην ανθρώπινη ιατρική.

77
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.

78
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

79
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ
να απορρίψει αιτήματα

80
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
από νεαρά κορίτσια.

81
00:03:34,006 --> 00:03:34,882
Καλά.

82
00:03:34,923 --> 00:03:35,966
Δεν είναι η ειδικότητά μου,

83
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
αλλά ο δόκτωρ Πρόκτορ
θα κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.

84
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
[ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΡΑΤΟΥΝ]

85
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,105
Κάτι έχει κολλήσει
στο λαιμό του.

87
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Ω, όχι.

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Κάτσε εκεί, Πικάτσου.

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,527
Παρακαλώ, Πικάτσου
είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε
να το σώσει.

91
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
-Δικαίωμα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

92
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΟΡΓΑΝΟΥ]

93
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Η ηλεκτρική πίεση
στο σώμα του είναι μάλλον χαμηλά.

94
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
Θα πρέπει να το δώσουμε
ένα ηλεκτρικό φορτίο.

95
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Τροχός αυτός ο απινιδωτής
εδώ πέρα.

96
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Και τα δύο:
Ε;

97
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Αυτό το πράγμα;

98
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
Καλός.

99
00:04:15,714 --> 00:04:18,717
Ένα Pikachu θα χρειαζόταν
περίπου 10.000 βολτ.

100
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Εντάξει, ξεκάθαρα.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,351
[SQUAWKS]

102
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Pikachu, είσαι καλά;

103
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Ωραία, ανακτήθηκε
συνείδηση.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
Εντάξει, Πικάτσου,
πες, "α."

105
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
Αχ.

106
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
το βλέπω.

107
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Θα έχετε
να κρατήσει ακίνητο τον Πικάτσου.

108
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
-Δικαίωμα.
-Καλά.

109
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο,
αλλά απλά χαλαρώστε.

110
00:04:42,991 --> 00:04:44,827
[SQUAWKS]

111
00:04:44,910 --> 00:04:48,705
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

112
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

113
00:04:51,375 --> 00:04:53,502
Ωραία.

114
00:04:54,294 --> 00:04:55,546
Πίκα.

115
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Πικάτσου!

116
00:04:57,422 --> 00:04:58,090
Πίκα;

117
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Πικάτσου, είσαι εντάξει.

118
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Πικάτσου.

119
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Αν περίμενες άλλο,

120
00:05:03,887 --> 00:05:06,557
σοβαρό αναπνευστικό
θα είχαν προκύψει επιπλοκές.

121
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Ήσουν ακριβώς στην ώρα σου.

122
00:05:08,433 --> 00:05:11,228
Αλλά έχω να πω
ήταν πολύ ανεύθυνο

123
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
από εσάς ως προπονητή

124
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
να αφήσεις τον Πικάτσου σου
φάτε ολόκληρο αυτό το πράγμα.

125
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
-Δεν άφησα τον Πικάτσου να το κάνει.
-Ε.

126
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Σε κάθε περίπτωση,
η θεραπεία τελείωσε,

127
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
οπότε πήγαινε σπίτι.

128
00:05:22,406 --> 00:05:24,783
Λοιπόν, μπορεί να είχε
ένα απαλό σημείο για τη Misty,

129
00:05:24,825 --> 00:05:27,494
αλλά σίγουρα φαινόταν αρκετά σκληρός
πάνω σου, Ash.

130
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος
που έχει μαλακό σημείο

131
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
για όμορφα κορίτσια, είναι;

132
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
Ε, εγώ, ε...

133
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
-Ήξερα ότι έπρεπε να ήμουν
ένας δικηγόρος.

134
00:05:36,879 --> 00:05:38,714
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

135
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

136
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

137
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
Δεν θα απαντήσω.

138
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Είμαι εκτός υπηρεσίας.

139
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Εκτός υπηρεσίας;

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,849
Αλλά τι γίνεται αν είναι έκτακτη ανάγκη,

141
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
όπως με τον Πικάτσου;

142
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

143
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

144
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Γειά σου. Γειά σου.

145
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Γεια σου, Νοσοκόμα Τζόυ.

146
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Ποιος είναι αυτός;

147
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης.

148
00:06:01,069 --> 00:06:02,446
Είναι.

149
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.

150
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Γιατρέ, αυτό είναι
μια κρίσιμη κατάσταση.

151
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
Ένα φορτηγό που ήταν
κουβαλώντας Pokémon

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,454
συμμετείχε
σε τροχαίο ατύχημα.

153
00:06:10,996 --> 00:06:12,015
Πολλά Pokémon τραυματίστηκαν,

154
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
και το Pokémon Center μου
δεν μπορεί να χειριστεί όλα τα θύματα.

155
00:06:15,500 --> 00:06:17,044
Το Pokémon Center είναι γεμάτο.

156
00:06:17,169 --> 00:06:19,713
Καλύτερα να πάρουμε αυτά τα Pokémon
στο νοσοκομείο.

157
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

158
00:06:21,924 --> 00:06:23,508
Γιατί δεν ήσουν
βλέποντας το δρόμο;

159
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
Νόμιζα ότι ήταν ο Meowth.

160
00:06:26,803 --> 00:06:29,890
Έχασα τη χρυσή γοητεία
στο μέτωπό μου.

161
00:06:29,973 --> 00:06:32,226
[ΚΛΑΙΜΑ]

162
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
-Τσάνσεϊ.
-Τσάνσεϊ.

163
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Chansey.

164
00:06:36,939 --> 00:06:37,981
Αυτό είναι τρομερό.

165
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Είναι απαίσιο.

166
00:06:39,441 --> 00:06:41,360
Χρειαζόμαστε το νοσοκομείο σας
για να βοηθήσει τη φροντίδα

167
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
για ορισμένους από αυτούς τους ασθενείς
προσωρινά.

168
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Πρέπει να τους βοηθήσεις.

169
00:06:45,989 --> 00:06:46,698
Καλά.

170
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Κατεβάστε τα με αυτόν τον τρόπο.

171
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
Παρεμπιπτόντως, η Nurse Joy,

172
00:06:50,452 --> 00:06:51,852
θα σε ενδιέφερε
στην έξοδο

173
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
για πίτσα Σάββατο βράδυ;

174
00:06:54,331 --> 00:06:58,543
Μπορείτε να μου μιλήσετε για πίτσα
αφού τελειώσει η δουλειά μας.

175
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν τύπο
για προσπάθεια.

176
00:07:01,797 --> 00:07:03,173
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

177
00:07:03,215 --> 00:07:04,591
Ακούγεται σαν εμένα.

178
00:07:04,716 --> 00:07:06,260
Αυτό είναι ανησυχητικό.

179
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Πίκα.

180
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Εντάξει παιδιά,

181
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
καλύτερα να μπεις σε αυτά.

182
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
Όλα:
Ε;

183
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
Δεν έχουμε
αρκετοί γιατροί και νοσηλευτές,

184
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
οπότε φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να είναι βοηθοί μου.

185
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
Θα βοηθήσουμε
αντιμετωπίζω τα Pokémon;

186
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
Μια χαρά θα κάνεις

187
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
αρκεί να το κάνεις
όπως ακριβώς σου λέω.

188
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
Είμαι έτοιμος αν είσαι, Μπροκ.

189
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
είμαι έτοιμος.

190
00:07:27,531 --> 00:07:29,283
Ας βοηθήσουμε όσους έχουν πληγώσει τα Pokémon.

191
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Πίκα, πίκα.

192
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

193
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Δεν μας το είπαν ποτέ
για αυτό στην ιατρική σχολή.

194
00:07:38,959 --> 00:07:41,169
-Κύβον, κύβον!
-Τσάνσεϊ.

195
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
Ποια είναι η προϋπόθεση
του ασθενούς;

196
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
Και τα δύο:
Τσάνσεϊ!

197
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
Χμμ. Καλά.

198
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Μεταφέρετέ το σε εξωτερικούς τραυματισμούς
Δωμάτιο 1

199
00:07:47,843 --> 00:07:49,886
και προετοιμαστείτε για σάρωση Cubone.

200
00:07:49,970 --> 00:07:52,306
-Κύβος.
-Τσάνσεϊ.

201
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Μετακίνηση Cubone
στα στατιστικά του πίνακα θεραπείας.

202
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
-Ετοιμος;
Θα το κάνουμε στα τρία.

203
00:07:56,184 --> 00:07:58,020
Ένα, δύο, τρία.

204
00:07:58,061 --> 00:08:00,564
-Κύβον!
Κύβος!

205
00:08:00,939 --> 00:08:03,317
Πρέπει να κρατήσεις
τον ασθενή υπό έλεγχο.

206
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Εντάξει, Bulbasaur,

207
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
κρατήστε πατημένο το Cubone
με το Vine Whip τώρα.

208
00:08:08,322 --> 00:08:10,782
Κύβος, κύβος!

209
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Bulbasaur!

210
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Υπό έλεγχο.

211
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Κύβον, κύβον!
Κύβος!

212
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Δεν μπορείς να είσαι τόσο βίαιος
με ασθενείς.

213
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
Αυτός είναι απλώς ένας νεαρός.

214
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Σε παρακαλώ, γίνε λίγο πιο ήπιος.

215
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
Συγνώμη.

216
00:08:22,711 --> 00:08:24,171
Chansey.

217
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
-Κύβον, κύβον.
-Ευχαριστώ, Τσάνσεϊ.

218
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
Το κεφάλι του είναι εντάξει
χάρη σε εκείνο το χοντρό κρανίο.

219
00:08:29,301 --> 00:08:32,512
Επισκευάστε τα κατάγματα με
υπερκολλήστε και εφαρμόστε έναν επίδεσμο.

220
00:08:32,804 --> 00:08:34,044
Μπορώ να το κάνω για σένα, γιατρέ.

221
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Εντάξει, Misty.

222
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
-Καλά.
Θα είσαι εντάξει.

223
00:08:38,894 --> 00:08:41,355
-Προσέχω.
Μπορεί να είναι αρκετά άσχημα.

224
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;

225
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
Όλα είναι
θα είναι καλά τώρα.

226
00:08:45,901 --> 00:08:48,487
Είσαι ένα γενναίο μικρό,
δεν είσαι, Cubone;

227
00:08:48,779 --> 00:08:49,779
Τσάνσεϊ!

228
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
Μίστι, έχεις ταλέντο
για αυτό.

229
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
Ευχαριστώ γιατρέ.

230
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
Κύβος.

231
00:08:55,619 --> 00:08:56,703
Ικανότητα.

232
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
-Άρμποκ!
- Επικυρώστε!

233
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να αφαιρέσει
αυτό το Raticate;

234
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
Επιμένει να προσπαθεί να πάρει
μια μπουκιά από το Arbok μας.

235
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
-Άρμποκ, χτύπησε το.
Amscray.

236
00:09:07,255 --> 00:09:08,715
Τα δόντια αυτού του Raticate
είναι σπασμένα.

237
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Δεν μπορούσε να δαγκώσει τίποτα
αν προσπαθούσε.

238
00:09:10,842 --> 00:09:13,053
Απλώς κολλήστε ξανά τα δόντια του
με υπερκόλλα.

239
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
-Τσάνσεϊ.
-Ευχαριστώ.

240
00:09:15,222 --> 00:09:16,139
Ποιος είσαι;

241
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Είμαι ο Dr. Proctor.

242
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Τι θα έλεγες για μια πίτσα μαζί μου

243
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
αφού τελειώσω τη θεραπεία
αυτά τα Pokémon;

244
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ γιατρός.

245
00:09:24,689 --> 00:09:26,066
Λοιπόν, ναι, είμαι.

246
00:09:26,149 --> 00:09:27,984
Θα μιλήσουμε περισσότερο
πάνω από το πεπερόνι,

247
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
αλλά αυτή τη στιγμή, μόλις
έπρεπε να βοηθήσω το Arbok μου.

248
00:09:30,445 --> 00:09:31,905
Εντάξει, για να δούμε.

249
00:09:32,239 --> 00:09:34,699
Το δικό του δηλητήριο
κυκλοφορεί στο σώμα του.

250
00:09:34,825 --> 00:09:36,451
Θα πρέπει να το αφαιρέσω
βιαστικά.

251
00:09:38,787 --> 00:09:39,787
Εσείς!

252
00:09:39,955 --> 00:09:40,955
Είναι το twerp.

253
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
Το twerp είναι M.D.;

254
00:09:42,874 --> 00:09:45,710
Τι ανόητο σχέδιο είστε οι δύο
δουλεύεις αυτή τη φορά;

255
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
Αργότερα.

256
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Γιατρέ, θα είμαι πολύ ευγνώμων
αν βοηθήσετε το Arbok μου.

257
00:09:51,716 --> 00:09:53,385
Μην τους εμπιστεύεστε γιατρέ.

258
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Αυτοί οι δύο είναι από την Team Rocket.

259
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
-Και λοιπόν;
Ο Άρμποκ τραυματίστηκε.

260
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
Είμαστε κακοί, όχι αναίσθητοι.

261
00:10:00,058 --> 00:10:02,727
Τσάνσεϊ, φέρε με
ένα υποδερμικό αναισθητικό.

262
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Chansey.

263
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Γιατρός!

264
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

265
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Ήθελα να το γιατρέψεις,
μην το σκοτώσεις.

266
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
Απλώς κοιμάται.

267
00:10:15,198 --> 00:10:17,284
Τώρα μπορώ να εκτελέσω τη διαδικασία.

268
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Ε;

269
00:10:20,996 --> 00:10:21,913
Γιατί να τους βοηθήσουμε;

270
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Είναι από την Team Rocket.

271
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
Σε έναν γιατρό,
ένας ασθενής είναι ασθενής.

272
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλοί ή κακοί.

273
00:10:29,546 --> 00:10:30,464
Ε...

274
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Η δουλειά του γιατρού είναι να θεραπεύει,

275
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
να μην κρίνω.

276
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
Συγνώμη.

277
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Chansey, chansey.

278
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Φαίνεται ότι περισσότερα είναι στο δρόμο.

279
00:10:41,057 --> 00:10:43,226
Πρέπει να δουλέψω ακόμα στο Arbok.

280
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
Ίσως όμως να μπορούσα να πείσω
αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα

281
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
να μας βάλει ένα χέρι.

282
00:10:47,439 --> 00:10:48,356
Ε;

283
00:10:48,440 --> 00:10:50,609
υποθέτω ότι είσαι
αναφέρεται σε μένα;

284
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
Γιατί, ναι.

285
00:10:52,486 --> 00:10:54,362
Θα βάλω τα δυνατά μου.

286
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
Και εγώ επίσης.

287
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

288
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
Είναι το Arbok.

289
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
Άρμποκ!

290
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
Τι απέγινε το γούρι μου;

291
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
Κάποιος να με βοηθήσει να βρω το γούρι μου.

292
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα.

293
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Chansey;

294
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Ω, ευχαριστώ.

295
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
Είπα τιμή, όχι ρύζι.

296
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
Chansey.

297
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Δεν θέλω να παίξω.

298
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Βρείτε το γούρι μου, παρακαλώ!

299
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Τσάνσεϊ!

300
00:11:31,441 --> 00:11:33,360
Κάλεσε κάποιος την αστυνομία;

301
00:11:33,485 --> 00:11:35,862
-Το γούρι μου. Το γούρι μου.
Το γούρι μου.

302
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
Venonat.

303
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Θα φύγεις από πάνω μου;

304
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Τσάνσεϊ!

305
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
Τσάνσεϊ!
-[ΦΩΝΑΖΕΙ]

306
00:11:43,745 --> 00:11:47,374
Chansey, chansey, chansey!

307
00:11:47,499 --> 00:11:51,336
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

308
00:11:51,545 --> 00:11:53,004
Squirtle!

309
00:11:54,422 --> 00:11:56,091
Bulbasaur.

310
00:11:57,133 --> 00:12:00,011
[ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ]

311
00:12:00,345 --> 00:12:02,305
Αποτρέψτε το να κινείται.

312
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
προσπαθώ.

313
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
Εντάξει, αυτό φαίνεται εντάξει.

314
00:12:06,851 --> 00:12:10,230
Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ
μέχρι να σκληρύνει η κόλλα, εντάξει;

315
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

316
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Γεια, ορίστε, χαλαρώστε.

317
00:12:13,984 --> 00:12:14,859
[ΓΕΛΙΑ]

318
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
Απλώς προσπαθεί
για να πω ευχαριστώ, Τζέιμς.

319
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
Πρέπει να το κάνουμε αυτό προσεκτικά.

320
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
πώς να κάνω τα πράγματα, ευχαριστώ.

321
00:12:28,164 --> 00:12:29,916
Εύκολος. το κάνει εύκολα.

322
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
Voltorb, voltorb.

323
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

324
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
σου είπα.

325
00:12:34,879 --> 00:12:37,007
Πρόσεχε τι κάνεις
εκεί, κυρίες.

326
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Το Voltorb μπορεί να αυτοκαταστραφεί,
ξέρεις.

327
00:12:39,217 --> 00:12:41,845
Αυτό το πράγμα μπορεί να αυτοκαταστραφεί;

328
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Α, ξέχασα,
Πρέπει να βρω τον Meowth.

329
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Αλλά, Jessie-

330
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
-Τσάνσεϊ, ανάλαβε.

331
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Τσάνσεϊ!

332
00:12:49,311 --> 00:12:51,605
-Voltorb, voltorb.
-Τσάνσεϊ.

333
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
Μην αυτοκαταστρέφεσαι,
Voltorb.

334
00:12:53,982 --> 00:12:58,612
-Τσάνσεϊ.
Chansey, chansey.

335
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
Περιμένετε εκεί, Weepinbell.

336
00:13:01,990 --> 00:13:02,907
Ωραία δουλειά.

337
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
Chansey.

338
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
Πώς νιώθεις, Weepinbell;

339
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
Weepinbell.

340
00:13:10,081 --> 00:13:14,502
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

341
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
Γεια, ηρεμήστε.

342
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
Δεν μπορούμε να το πλησιάσουμε.

343
00:13:19,007 --> 00:13:20,216
Αυτό είναι ένα κόμπο πρόβλημα.

344
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Chansey.

345
00:13:21,760 --> 00:13:24,679
Δρ Proctor, τι κάνουμε;

346
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Dodrio, ένα τριπλό πουλί Pokémon.

347
00:13:27,766 --> 00:13:30,935
Τα τρία κεφάλια του αντιπροσωπεύουν
χαρά, λύπη και θυμό.

348
00:13:31,019 --> 00:13:34,397
Και τα τρία κεφάλια
μου φαίνεται πολύ θυμωμένος.

349
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Αν δεν το ξεμπερδέψουμε,
θα μπορούσε να πνιγεί.

350
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Τσάνσεϊ, ετοίμασε το αναισθητικό.

351
00:13:40,570 --> 00:13:41,780
Chansey.

352
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
-Καλά.
Τώρα, μην κουνηθείς.

353
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
[SQUAWKS]

354
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

355
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

356
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Chansey.

357
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Ω, αγόρι, αυτό δεν είναι καλό.

358
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
Είσαι καλά, γιατρέ;

359
00:13:56,795 --> 00:14:00,131
- Αυτό φαίνεται εντάξει;
-Ε;

360
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
Θα έλεγα ότι αυτό θα με διώξει
για τουλάχιστον έξι ώρες.

361
00:14:04,761 --> 00:14:07,472
Γιατρέ, δεν μπορείς να κοιμηθείς.

362
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Εσείς αναλάβετε.

363
00:14:09,974 --> 00:14:10,892
Καληνύχτα.

364
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
- Γιατρέ!
-Γιατρός!

365
00:14:12,310 --> 00:14:13,228
Πίκα!

366
00:14:13,311 --> 00:14:14,437
Ξύπνα, γιατρ.

367
00:14:14,479 --> 00:14:16,523
Έλα, ξύπνα.

368
00:14:16,815 --> 00:14:18,858
Είναι έξω.

369
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
Chansey.

370
00:14:20,777 --> 00:14:21,777
Λοιπόν, τι τώρα;

371
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Με δέρνει.

372
00:14:23,071 --> 00:14:26,449
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

373
00:14:26,741 --> 00:14:28,993
-Πίκα, πίκα.
-Τσάνσεϊ!

374
00:14:30,078 --> 00:14:30,954
Εντάξει, λοιπόν.

375
00:14:31,037 --> 00:14:32,414
Ας το δοκιμάσουμε.

376
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να βοηθήσει αυτά τα Pokémon.

377
00:14:35,041 --> 00:14:37,877
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

378
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
Θα γίνω του κόσμου
ο καλύτερος δάσκαλος των Pokémon κάποια μέρα.

379
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να με τρομάξει.

380
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Πήγαινε, Squirtle.

381
00:14:46,010 --> 00:14:47,554
Squirtle!

382
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Αποδυναμώστε το Dodrio με το Water Gun.

383
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Squirtle!

384
00:14:55,019 --> 00:14:58,189
Ο Ντόντριο πρέπει να είναι αδύναμος
κατά των ηλεκτρικών επιθέσεων.

385
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Pikachu, Thunder Bolt τώρα.

386
00:15:00,525 --> 00:15:03,695
Πικάτσου!

387
00:15:03,987 --> 00:15:05,029
Ναι!

388
00:15:05,113 --> 00:15:07,323
Ήξερα ότι θα το έκανε.

389
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
Τώρα θα το συλλάβω και...

390
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Στάχτη!

391
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
-Α, ναι.
Δεν πρέπει να το συλλάβω.

392
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
Απλώς πάρτο χαλαρά.

393
00:15:15,457 --> 00:15:17,333
Θα σε έχουμε καλύτερα
σε χρόνο μηδέν.

394
00:15:21,963 --> 00:15:23,047
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

395
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
Bulbasaur.

396
00:15:25,633 --> 00:15:26,718
Θα είσαι καλά.

397
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
Είναι εντάξει.

398
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
Ε;

399
00:15:29,387 --> 00:15:31,598
Βαρυγμός.

400
00:15:32,140 --> 00:15:35,393
μμ.

401
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
Πού είναι το γούρι μου;

402
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Θέλω τη γοητεία μου.

403
00:15:38,855 --> 00:15:41,232
Parasect, parasect.

404
00:15:44,527 --> 00:15:46,780
Λοιπόν, Τζέιμς,
τόσο πολύ για φιλανθρωπικό έργο.

405
00:15:46,905 --> 00:15:49,407
Τώρα ήρθε η ώρα για το Team Rocket
να αναλάβει.

406
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Ακριβώς.

407
00:15:50,909 --> 00:15:52,076
Τώρα που είναι αδύναμοι,

408
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
θα πρέπει να μπορούμε
για να συλλάβει αυτά τα Pokémon

409
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
χωρίς κανένα πρόβλημα.

410
00:15:55,872 --> 00:15:57,040
Αχ!

411
00:15:57,290 --> 00:15:59,793
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

412
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

413
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

414
00:16:05,256 --> 00:16:07,801
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

415
00:16:07,926 --> 00:16:08,968
Τζέσυ.

416
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
-Τζέιμς.
Ερχομαι.

417
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Team Rocket,
εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός.

418
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

419
00:16:16,768 --> 00:16:19,646
Θέλω το γούρι μου!

420
00:16:28,112 --> 00:16:28,863
Παράτα το.

421
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

422
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Τελειώσαμε
με την καλή-καλή πράξη.

423
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
Από εδώ και πέρα,
είμαστε κακό παλιό Team Rocket.

424
00:16:35,537 --> 00:16:38,289
Όλα τα Pokémon
σε αυτό το νοσοκομείο είναι δικά μας.

425
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
Δεν μπορείς να τα έχεις.

426
00:16:39,541 --> 00:16:41,584
Ο γιατρός έκανε θεραπεία
τα πόκεμον σου επίσης.

427
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
Έτσι ενεργείς
όταν κάποιος σου κάνει χάρη;

428
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
Ακριβώς πώς.

429
00:16:45,713 --> 00:16:46,923
Και αυτό γιατί...

430
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Και τα δύο:
Είμαστε η ομάδα Rotten.

431
00:16:50,218 --> 00:16:52,136
Το κατάλαβαν σωστά.

432
00:16:52,220 --> 00:16:54,347
Η πρώτη μας επίθεση θα είναι

433
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
το "Stretcher Catcher".

434
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

435
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Το «Stretcher Catcher»;

436
00:17:02,063 --> 00:17:05,316
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

437
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[MUMBLES]

438
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

439
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
Είμαστε όλοι παγιδευμένοι.

440
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
Πικάτσου.

441
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Εξοχος.

442
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
Αυτά τα φτιάξαμε
ενώ ήσουν απασχολημένος

443
00:17:13,825 --> 00:17:16,077
τείνοντας σε όλα αυτά
φτωχό μικρό Pokémon.

444
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
Ανετος;

445
00:17:17,620 --> 00:17:18,830
Αφήστε μας να πάμε.

446
00:17:18,913 --> 00:17:21,916
Υπάρχουν ακόμα πολλά Pokémon
περιμένουν να τους περιποιηθούμε.

447
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Μην ανησυχείς.

448
00:17:22,876 --> 00:17:23,936
Θα τους αντιμετωπίσουμε το συντομότερο

449
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
όπως αποτυπώνουμε
κάθε ένα από αυτά.

450
00:17:26,170 --> 00:17:27,005
Δικαίωμα.

451
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Επιτέλους θα κερδίσουμε.

452
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

453
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
Είναι ώρα απόσβεσης
για την Team Rocket.

454
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
- Ω, όχι, περίμενε.
Μην το κάνεις!

455
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Τσάνσεϊ!

456
00:17:35,847 --> 00:17:36,931
Τι συμβαίνει με αυτό;

457
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Φύγε από τη μέση.

458
00:17:38,641 --> 00:17:40,310
Τσάνσεϊ!

459
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
Δηλαδή δεν θα κουνηθείς;

460
00:17:42,478 --> 00:17:44,272
Άρμποκ, ασχολήσου με αυτό.

461
00:17:44,355 --> 00:17:46,733
Άρμποκ!

462
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
Καταργήστε αυτό το Chansey
αμέσως.

463
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Τσάνσεϊ!

464
00:17:51,905 --> 00:17:54,240
Άρμποκ.

465
00:17:54,365 --> 00:17:56,868
Τσάνσεϊ!

466
00:17:58,870 --> 00:17:59,889
Τι περιμένεις;

467
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Επίθεση, Άρμποκ.

468
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Άρμποκ.

469
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
Δεν θα το κάνεις;

470
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Εντάξει, Weezing,

471
00:18:05,877 --> 00:18:06,794
Επίθεση με αέριο!

472
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Βαρυγμός.

473
00:18:11,799 --> 00:18:14,052
Βαρυγμός.

474
00:18:14,135 --> 00:18:15,345
Μην επιπλέετε μόνο εκεί.

475
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
Είπα επίθεση με αέριο.

476
00:18:16,888 --> 00:18:19,307
Βαρυγμός.

477
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

478
00:18:24,729 --> 00:18:25,813
Το γούρι μου.

479
00:18:25,855 --> 00:18:26,731
[ΓΕΛΙΑ]

480
00:18:26,773 --> 00:18:27,482
Όλα:
Ε;

481
00:18:27,523 --> 00:18:30,360
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

482
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
Καλημέρα σε όλους.

483
00:18:32,362 --> 00:18:33,112
Όλα:
Ε;

484
00:18:33,154 --> 00:18:35,239
Βλέπετε, το Pokémon της Team Rocket
δεν ξέχασαν

485
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
ότι η Τσάνσεϊ τους φρόντιζε

486
00:18:36,866 --> 00:18:39,202
όταν τραυματίστηκαν
και χρειαζόταν θεραπεία.

487
00:18:39,285 --> 00:18:41,371
Δεν είναι δική σου δουλειά.

488
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
Χα!

489
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
-Ωραία φέτα.
- Είναι γρήγορος.

490
00:18:47,210 --> 00:18:49,712
Βλέπετε, Miss Team Rocket,

491
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
πριν αρχίσετε να παίζετε σκληρά,

492
00:18:51,255 --> 00:18:53,716
καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στα πυρομαχικά μου.

493
00:18:56,886 --> 00:18:58,137
Αρκετά οπλοστάσιο.

494
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Δεν πρέπει να τα βάζουμε μαζί του.

495
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Αποκλείεται.

496
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Τώρα, ποιος θέλει να είναι
ο επόμενος ασθενής μου;

497
00:19:03,810 --> 00:19:04,519
Ναι!

498
00:19:04,811 --> 00:19:06,062
-Τσάνσεϊ!
-Τσάνσεϊ!

499
00:19:06,479 --> 00:19:07,689
Είμαστε πάλι ελεύθεροι.

500
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
-Ευχαριστώ πολύ, Τσάνσεϊ.
-Τσάνσεϊ.

501
00:19:10,024 --> 00:19:12,402
Α, και ευχαριστώ για το διάλειμμα,
Team Rocket.

502
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
Μπορείτε να τα έχετε πίσω.

503
00:19:14,737 --> 00:19:16,114
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

504
00:19:23,746 --> 00:19:25,999
Τα λέμε ξανά σύντομα.

505
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

506
00:19:30,294 --> 00:19:32,797
Φύγαμε με άδεια χέρια
πάλι Τζέιμς.

507
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
Λοιπόν, τα κατάφερα
για να πάρει αυτό.

508
00:19:35,341 --> 00:19:37,135
-Αλλά αυτό είναι ένα-
-Είναι Voltorb!

509
00:19:37,218 --> 00:19:41,180
Voltorb, voltorb,
voltorb, voltorb!

510
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

511
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
ALL: Team Rocket's
εκτινάσσεται ξανά.

512
00:19:47,812 --> 00:19:51,441
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

513
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
Πήρα πίσω τη γοητεία μου.

514
00:19:54,318 --> 00:19:56,529
Και τα δύο:
Αυτό είναι γοητευτικό.

515
00:20:01,993 --> 00:20:04,662
Όλοι θα μπορούσατε να γίνετε
εξαιρετικοί γιατροί.

516
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Γιατί δεν μένεις εδώ

517
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
και προπονούμαι στο νοσοκομείο μου
μαζί μου;

518
00:20:08,082 --> 00:20:09,584
Τώρα, ευχαριστώ πάντως.

519
00:20:09,876 --> 00:20:12,712
Πρέπει να ακολουθήσω το όνειρό μου
να γίνεις κύριος των Pokémon.

520
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Ναι, και το όνειρό μου να γίνω
ένας εκτροφέας Pokémon.

521
00:20:16,382 --> 00:20:18,801
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να μου αρέσει
να είσαι γιατρός κάποια μέρα,

522
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
αλλά πρώτα έχω πολλά περισσότερα
για να μάθετε για το νερό Pokémon.

523
00:20:22,013 --> 00:20:25,266
Χμ, είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις
ότι θέλεις.

524
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
-Τα λέμε.
-Αντίο.

525
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
- Και πάλι ευχαριστώ.
-Πικάτσου.

526
00:20:29,187 --> 00:20:30,063
Καλή σου τύχη.

527
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
-Τσάνσεϊ!
-Τσάνσεϊ!

528
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
Αφηγητής:
Ο Ash και οι φίλοι του

529
00:20:33,900 --> 00:20:36,486
να ξέρεις ότι βοηθάς τους άλλους
είναι η δική του ανταμοιβή.

530
00:20:36,778 --> 00:20:38,905
Τα Pokémon είναι στο δρόμο
στην ανάρρωση,

531
00:20:38,988 --> 00:20:42,200
και οι ήρωές μας επέστρεψαν
στο δρόμο για την περιπέτεια.

532
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
Μην φύγεις.

533
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Το Pokérap είναι το επόμενο.

534
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

535
00:21:00,843 --> 00:21:02,637
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

536
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Υπάρχουν 150 Pokémon.

537
00:21:04,889 --> 00:21:05,765
Πρέπει να τα ονομάσεις όλα.

538
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

539
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

540
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

541
00:21:12,522 --> 00:21:13,731
Πόκεμον

542
00:21:22,448 --> 00:21:23,884
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

543
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Ναι

544
00:21:25,243 --> 00:21:26,843
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

545
00:21:35,962 --> 00:21:39,924
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

546
00:21:40,007 --> 00:21:45,263
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

547
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Εντάξει, πώς τα πήγες;

548
00:21:47,098 --> 00:21:49,016
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

549
00:21:49,100 --> 00:21:51,227
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

550
00:21:51,310 --> 00:21:53,104
Θα επιστρέψουμε αύριο.

551
00:21:53,187 --> 00:21:54,397
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

552
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

553
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Πόκεμον

554
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
[UPBEAT ROCK MUSIC]

555
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

556
00:22:05,116 --> 00:22:08,619
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

557
00:22:08,911 --> 00:22:11,998
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

558
00:22:12,081 --> 00:22:15,751
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

559
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

560
00:22:18,462 --> 00:22:21,841
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

561
00:22:21,966 --> 00:22:24,802
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

562
00:22:24,886 --> 00:22:27,930
Η δύναμη που είναι μέσα

563
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

564
00:22:30,183 --> 00:22:31,684
Είμαστε εσύ και εγώ

565
00:22:31,976 --> 00:22:32,685
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

566
00:22:32,977 --> 00:22:34,478
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

567
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Πόκεμον

568
00:22:35,813 --> 00:22:37,815
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

569
00:22:37,899 --> 00:22:41,235
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

570
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

571
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
Μια καρδιά τόσο αληθινή

572
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

573
00:22:48,326 --> 00:22:51,704
Διδάξτε με και θα σας μάθω

574
00:22:51,996 --> 00:22:53,831
Πόκεμον

575
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
Πρέπει να τα πιάσω όλα

576
00:22:55,541 --> 00:22:57,001
Πρέπει να τα πιάσω όλα

577
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Πόκεμον